Voces naturales en español
Voces neutras latinoamericanas que respiran y entonan, no la voz robótica del lector de pantalla.
3 voces de mujer · 3 de hombre por película
AL AIRE
Tus series, dobladas mientras las mirás.
Doblo lee los subtítulos en voz alta con voces naturales en español, le da a cada personaje una voz parecida a la suya y esconde el texto de la pantalla. Parece doblada.
Funciona en tu computadora. Nada de lo que mirás sale de tu PC.
AL AIRE
netflix.com
Where were you all night?
PERSONAJE 2 voz grave · 112 Hz
¿Dónde estuviste toda la noche?
sonó 0,9 s después del subtítulo
Funciona en
- Netflix
- HBO Max
- Prime Video
- Disney+
- YouTube
Qué hace
Un estudio de doblaje que entra en tu navegador.
Doblo escucha la película, entiende quién habla y le pone voz en español a cada línea, casi al mismo tiempo que aparece el subtítulo.
Copia el tono de cada personaje
Mide qué tan grave o aguda es la voz del actor y elige la voz del doblaje que más se le parece.
ajuste de tono hasta ±12 %
Esconde los subtítulos
El texto desaparece de la pantalla. Solo queda la imagen y la voz en español.
se vuelven a ver con un clic
Traduce mientras escucha
Si la serie está en inglés, japonés, coreano, francés u otro idioma, la traduce y la dobla al español.
traducción hecha en tu PC
Baja la película cuando habla
El volumen original baja mientras suena el doblaje y vuelve a subir entre línea y línea.
música y efectos siguen sonando
No se queda atrás
Si una escena va muy rápido, acelera un poco la voz o salta una línea para no desfasarse.
retraso típico: 1 a 2 segundos
El reparto
Cada personaje con su voz.
Doblo reconoce a cada persona por su huella vocal. Si un personaje habla grave, su voz en español es grave. Si dos mujeres conversan, suenan distintas. Y la voz no cambia en toda la película.
No clona la voz del actor: elige y ajusta una de las voces del doblaje para que se le parezca.
Personaje 1Hombre · voz grave · 21 líneas
98HZ
Personaje 2Mujer · voz suave · 17 líneas
214HZ
Personaje 3Hombre · voz media · 8 líneas
146HZ
Personaje 4Mujer · voz grave · 5 líneas
178HZ
Cómo se usa
Tres pasos, y a mirar.
El instalador prepara todo solo. No hay que configurar el sonido de Windows ni instalar programas aparte.
-
Instalá Doblo
Descargá el instalador y seguí las pantallas. La primera vez baja las voces y el traductor (unos minutos).
-
Sumá la extensión
Agregá Doblo a Chrome. Es la parte que lee los subtítulos y escucha la pestaña de la película.
-
Tocá el ícono y dale play
Abrí la película con subtítulos, tocá el ícono de Doblo (o Alt+Shift+D) y empezá a mirar.
El panel
Todo a la vista, sin tocar nada.
Mientras mirás, el panel muestra qué se está diciendo, quién lo dice y con cuánto retraso. Si querés, cambiás voces y ajustes.
Privacidad
Lo que mirás se queda en tu casa.
Doblo no tiene servidores que escuchen tu película. La voz, la traducción y el reconocimiento de personajes se hacen en tu computadora.
- Subtítulos
La extensión lee el texto del subtítulo y el título del video, y se los pasa solo a la app Doblo de tu PC.
- Audio
Escucha la pestaña solo cuando tocás el ícono, para reconocer quién habla. No se graba ni se envía.
- Internet
La app se conecta solo para bajar las voces y el traductor la primera vez.
- Cuentas
No pide correo, contraseñas, datos de pago ni tu cuenta de Netflix u otras plataformas.
Descargar
Probá Doblo esta noche.
El instalador trae la app, las voces y el traductor. Después solo falta sumar la extensión a Chrome.
Descargar Doblo para Windows Extensión de Chrome · muy prontoVersión 6.5 · Windows 10 y 11
| Sistema | Windows 10 u 11 de 64 bits |
|---|---|
| Navegador | Google Chrome (o Edge, Brave y otros basados en Chrome) |
| Procesador | 4 núcleos o más. Probado en un Intel Core i5 de 8.ª generación |
| Espacio | Unos 1,5 GB libres |
| Internet | Solo para instalar. Después dobla sin conexión |
| Película | Con subtítulos activados en la plataforma |
Preguntas
Lo que más nos preguntan.
¿Necesito una placa de video?
No. Doblo genera las voces con el procesador. Una notebook común de los últimos años alcanza.
¿Cuánto tarda en sonar cada línea?
Entre 1 y 2 segundos después de que aparece el subtítulo. Como el texto queda oculto, en la práctica se siente como un doblaje.
¿Copia la voz real del actor?
No. Mide qué tan grave o aguda es su voz y elige, entre las voces del doblaje, la que más se le parece. Así cada personaje suena distinto sin imitar a nadie.
¿Qué pasa con la música y los efectos?
Siguen sonando. Doblo baja el volumen de la película solo mientras habla la voz en español y lo vuelve a subir después.
¿Puedo cambiar la voz de un personaje?
Sí. En el panel aparece la lista de personajes reconocidos: con un clic le cambiás la voz y se corrige en todas sus líneas.
¿Funciona con series que ya están en español?
Sí. Si los subtítulos ya están en español, los lee sin traducir. Sirve para quien prefiere escuchar en lugar de leer.
¿Dónde pido ayuda?
Escribinos a soporte@dobloapp.com. Para consultas sobre tus datos, a privacidad@dobloapp.com.
DOBLO
doblaje en vivo
una idea de
JORGE CHAPARRO
desarrollado con
CLAUDE
inteligencia artificial de Anthropic
las voces
Gracias a las personas voluntarias que prestaron su voz
ARGENTINA · CHILE · COLOMBIA
PERÚ · PUERTO RICO · VENEZUELA
PERÚ · PUERTO RICO · VENEZUELA
Crowdsourced high-quality Spanish speech data sets
Guevara-Rukoz y otros · Google · 2020
OpenSLR 61 y 71–75 · CC BY-SA 4.0
Guevara-Rukoz y otros · Google · 2020
OpenSLR 61 y 71–75 · CC BY-SA 4.0
voces naturalesKokoro-82Mhexgrad · Apache-2.0
motor de voces naturaleskokoro-onnxthewh1teagle · MIT
pronunciación del españolDoblocódigo propio
quién hablaECAPA-TDNNRuijie Tao · MIT
hombre o mujerDoblo + CREMA-DCao y otros · 2014 · ODbL
traducciónCTranslate2 · SentencePieceMIT · Apache-2.0
modelos de traducciónOPUS-MTHelsinki-NLP · CC BY 4.0
motorONNX RuntimeMIT
audioPortAudio · sounddeviceMIT
cálculoNumPy · SciPyBSD
tipografíasBricolage Grotesque · Courier PrimeSIL Open Font License
gracias por mirar